Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Η μάνα ’κι πρέπ’ να ελέπ’ [Ν’ αηλί εμέν! Να βάι εμέν!] τον πόνον τη παιδί’ ατ’ς [Άτσ̌απα γιατί; Λελεύω σε!] Γιατί ους να τρανύνει͜ ατα [Ν’ αηλί εμέν! Να βάι εμέν!] λύεται η καρδία τ’ς [Άτσ̌απα γιατί; Λελεύω σε!] Η μάνα που έχ̌’ ορφανά [Ν’ αηλί εμέν! Να βάι εμέν!] και ζουν χωρίς πατέραν [Άτσ̌απα γιατί; Λελεύω σε!] Ατά ους να τρανύνει͜ ατα [Ν’ αηλί εμέν! Λελεύω σε!] ’κ’ ελέπ’ καλόν ημέραν [Άτσ̌απα γιατί; Λελεύω σε!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδί’ | παιδιού | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| τρανύνει | μεγαλώνει, αναθρέφει | τρανόω-ῶ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδί’ | παιδιού | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| τρανύνει | μεγαλώνει, αναθρέφει | τρανόω-ῶ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 