Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ -ν- εσέν εγάπανα κι εσύ εμέν ’κ’ εθέλ’νες [γιαρ] Εγώ -ν- εποίν’να παλαλά κι εσύ σεΐρ’ ετέρ’νες [γιαρ] Εσέναν π’ εγαντούρεψαν, τ’ εσόν το νου π’ επαίρ’ναν [γιαρ] Ατείν’ τ’ εσόν τουσ̌μάν’ έσαν, το σεΐρι σ’ ετέρ’ναν [γιαρ] Ρίζα μ’, ατέ -ν- η μάνα σου και μετ’ ατό τ’ ινιάτ’ν ατ’ς [γιαρ] το κουσμετόπο¹ σ’ έκοψεν και με το ταπιάτ’ν ατ’ς [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγαντούρεψαν | ξεγέλασαν, εξαπάτησαν, κορόιδεψαν | kandırmak | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| επαίρ’ναν | έπαιρναν | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έσαν | ήταν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετέρ’ναν | κοιτούσαν | ||
| ετέρ’νες | κοιτούσες | ||
| ινιάτ’ν | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουσμετόπο | (υποκορ.) τυχερό, μοίρα, ριζικό | kısmet/ḳismet | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σεΐρι | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| ταπιάτ’ν | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγαντούρεψαν | ξεγέλασαν, εξαπάτησαν, κορόιδεψαν | kandırmak | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| επαίρ’ναν | έπαιρναν | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έσαν | ήταν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετέρ’ναν | κοιτούσαν | ||
| ετέρ’νες | κοιτούσες | ||
| ινιάτ’ν | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουσμετόπο | (υποκορ.) τυχερό, μοίρα, ριζικό | kısmet/ḳismet | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σεΐρι | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| ταπιάτ’ν | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān |
¹ Ακουγ. πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «χουσμετόπο»=υπηρεσία, καθήκον, φροντίδα
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 