Στιχουργοί: Κωστίκας Τσακαλίδης
Συνθέτες: Κωστίκας Τσακαλίδης
Αρ’ όντες πίνω και μεθώ άμον παπόρ’ βουίζω Ανασπάλλω τα τερτόπα μ’, τιδέν πα ’κι νουνίζω Καλά ’ποίκα κι εγάπεσα αδά σα σιμοχώρι͜α Εσέν θα πεσλι͜αεύω σε μ’ αγρόμηλα και μόρι͜α Τραντάφυλλον εφύτεψα κι εξέβεν τσ̌ιτσ̌ι͜ακόπον κι ατό τη τσούνας το κουτάβ’ θα τρώει τ’ εμόν το ψ̌όπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγρόμηλα | άγρια μήλα | ||
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μόρι͜α | βατόμουρα | μόρον | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πεσλι͜αεύω | παρέχω τροφή, ανατρέφω, μεγαλώνω, παχαίνω κπ/κτ | beslemek | |
| ’ποίκα | (εποίκα) έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| σιμοχώρι͜α | γειτονικά/κοντινά χωριά | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τσ̌ιτσ̌ι͜ακόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγρόμηλα | άγρια μήλα | ||
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μόρι͜α | βατόμουρα | μόρον | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πεσλι͜αεύω | παρέχω τροφή, ανατρέφω, μεγαλώνω, παχαίνω κπ/κτ | beslemek | |
| ’ποίκα | (εποίκα) έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| σιμοχώρι͜α | γειτονικά/κοντινά χωριά | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τσ̌ιτσ̌ι͜ακόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 