
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αγάπα ατον π’ αγαπά σε
γλυκέα πη τερεί σε
Τσάμα τ’ ομμάτι͜α σ’ κι έπαρ’ τον
και πη παρακαλεί σε
Εγάπανες, εγάπανα,
πασ̌κείμ’ κακόν εποίν’να;
Εσύ το μάγ’λο σ’ έκλωθες
’γώ πώς να μη εφίλ’να;
Σεβνταλής είμαι, λέω σας,
μερακλής είμαι, πουλί μ’
Παιδία ’δέν μη λέτε με,
έχ̌’ και χάνω τ’ αχούλι μ’
Εγάπανες, εγάπανα,
πασ̌κείμ’ κακόν εποίν’να;
Εσύ το μάγ’λο σ’ έκλωθες
’γώ πώς να μη εφίλ’να;
«Έλα» να λες με, έρχουμαι,
«δέβα» να λες με, πάω
Να λες με «φίλ’ με δεύτερον»,
εκείνο πα θ’ ευτάω
Εγάπανες, εγάπανα,
πασ̌κείμ’ κακόν εποίν’να;
Εσύ το μάγ’λο σ’ έκλωθες
’γώ πώς να μη εφίλ’να;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγάπανες | αγαπούσες | ||
| έκλωθες | (μεταβ.) γύριζες, έστρεφες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ και χάνω | πάω να χάσω | ||
| μάγ’λο | μάγουλο | magulum | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πη | που | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσάμα | (προστ.) κλείσε, σφάλισε | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγάπανες | αγαπούσες | ||
| έκλωθες | (μεταβ.) γύριζες, έστρεφες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ και χάνω | πάω να χάσω | ||
| μάγ’λο | μάγουλο | magulum | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πη | που | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσάμα | (προστ.) κλείσε, σφάλισε | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι |

