Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Καρακασίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Τ’ εμά τα ονέρ’τα μαύρα είν’, άσπρον τόζ’ σ̌κεπαγμένα κι απέσ’ σην ψ̌η μ’ φουρκίουνταν μουράτι͜α κομπωμένα Το αίμα μ’ βρούλαν ’ίνεται και κατακαίει το λέσ̌ι μ’ Βελόν’ κατατρυπαίν’ α̤το φαρμάκια σύρ’ απέσ’ ι-μ’ Σεΐρ’ τερούνε οι ανθρώπ’, τα νεότητα μ’ θάφτω Εμέν κανείς ’κι θ’ αραεύ’, παίρω χουλιάρ’ και ξάφτω Η πλάση όλιον έσπρυνεν, ο κόσμον εχ̌ι͜ονίεν Σο παγωμένον το κατσί μ’ το χ̌ι͜όν’, μάνα μ’, ’κ’ ελύεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έσπρυνεν | άσπρισε | ||
| εχ̌ι͜ονίεν | χιονίστηκε | ||
| θάφτω | θάβω | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπωμένα | ξεγελασμένα, εξαπατημένα, μτφ. σαγηνευμένα | κομβόω | |
| λέσ̌ι | ψοφίμι, πτώμα (ζώου), κουφάρι, μτφ. για άνθρωπο αδύναμο και αποκαμωμένο | leş/lāşe | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ξάφτω | πυρώνω | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σ̌κεπαγμένα | σκεπασμένα | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τόζ’ | σκόνη | toz | |
| φουρκίουνταν | πνίγονται | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| χουλιάρ’ | κουτάλι | κοχλιάριον | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έσπρυνεν | άσπρισε | ||
| εχ̌ι͜ονίεν | χιονίστηκε | ||
| θάφτω | θάβω | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπωμένα | ξεγελασμένα, εξαπατημένα, μτφ. σαγηνευμένα | κομβόω | |
| λέσ̌ι | ψοφίμι, πτώμα (ζώου), κουφάρι, μτφ. για άνθρωπο αδύναμο και αποκαμωμένο | leş/lāşe | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ξάφτω | πυρώνω | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σ̌κεπαγμένα | σκεπασμένα | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τόζ’ | σκόνη | toz | |
| φουρκίουνταν | πνίγονται | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| χουλιάρ’ | κουτάλι | κοχλιάριον | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 