Στιχουργοί: Θεόφιλος Δημητριάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Απόψ’ παρακαθεύομε με τοι φιλτς ι-μ’ εντάμαν Όλ’ τραγωδούν και χ̌αίρουνταν, εμέν ιεύ’ το κλάμαν Παίζ’νε γλυκέα δάχτυλα, έμορφα τοξαρέας Για τ’ εμέν ντο εγένουμ’νε τ’ εγάπ’ς παραπονέας Ση κεμεντζ̌ές τα τέλια απάν’, σ’ εγάπ’ς την τραγωδίαν Τη κάκου γιάμ’ αραεύω σεβντάς παρηγορίαν; Έναν σ̌ισ̌έν ρακίν φέρ’τεν τοι φίλτς ι-μ’ να κεράζω Εείν’ ας λέγ’νε και γελούν κι εγώ ν’ αναστενάζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγένουμ’νε | έγινα | ||
| εείν’ | εκείνο/η/α | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| παρακαθεύομε | κάνουμε νυχτέρι | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌ισ̌έν | μπουκάλι | şişe/şīşe | |
| τέλια | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τοι | τους/τις | ||
| τοξαρέας | δοξαριές | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγένουμ’νε | έγινα | ||
| εείν’ | εκείνο/η/α | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| παρακαθεύομε | κάνουμε νυχτέρι | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌ισ̌έν | μπουκάλι | şişe/şīşe | |
| τέλια | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τοι | τους/τις | ||
| τοξαρέας | δοξαριές | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 