Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα, πουλί μ’, ας σα μακρά,
έλα ας σην ξενιτείαν
Έλα, περ’μέν’ -τ- σε έναν ψ̌ην,
πονεμένον καρδίαν
♫
Τη τυφεκί’ μ’ το ταπάν
άμον το Καράκαπαν
Τη σεβτι͜άς ι-μ’ τ’ όνεμαν
γραμμένον έν’ εκειαπάν’
Τη θάλασσας το νερόν
αλυκόν έν’, αλυκόν
και τ’ εσόν το φίλεμαν
σ’ εμέναν έν’ γιατρικόν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταπάν | βάση, το πίσω τμήμα (κοντάκι) τυφεκίου | taban | |
| τυφεκί’ | τουφεκιού | tüfek/tufeng | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταπάν | βάση, το πίσω τμήμα (κοντάκι) τυφεκίου | taban | |
| τυφεκί’ | τουφεκιού | tüfek/tufeng | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 