
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Σιώπης
Ο καιρόν λιβωμένος και -ν- εγώ πονεμένος Τ’ εμόν τ’ αρνίν ’κ’ εφάνθεν, γιάμ’ σα στράτας εχάθεν; Έλα, έλα, πουλί μ’, έλα, έλα γιαβρί μ’ Εσέν όντες τερώ, πουλί μ’, παλαλούται τ’ αχούλι μ’ Εσέν όντες χάνω, γιάβρι μ’, χάνω και τ’ εχτιπάρι μ’ Η εγκάλι͜α μ’ τρανόν έν’ για τ’ εσέν, ψ̌η μ’, ζεστόν έν’ Και χουλείσαι, κοιμάσαι κι άλλο, αρνόπο μ’, ’κι χάσαι Έλα, έλα πουλί μ’, έλα, έλα γιαβρί μ’ Εσέν όντες τερώ, πουλί μ’, παλαλούται τ’ αχούλι μ’ Εσέν όντες χάνω, γιαβρί μ’, χάνω και τ’ εχτιπάρι μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| εχτιπάρι | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιβωμένος | συννεφιασμένος | λίβος<λείβω | |
| όντες | όταν | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| χουλείσαι | ζεσταίνεσαι, θερμαίνεσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| εχτιπάρι | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιβωμένος | συννεφιασμένος | λίβος<λείβω | |
| όντες | όταν | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| χουλείσαι | ζεσταίνεσαι, θερμαίνεσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |

