Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Σιώπης
Για ν’ αγαπούνε σε, παιδά, τη χώρας τα κορτσόπα [ντό να ’ίνουμαι;/βάι! ν’ αηλί εμέν] θέλτς να μαθάντς το μυστικόν; εμένα -ν- έλα ρώτα [ντό να ’ίνουμαι;/βάι ν’ αηλί εμέν] Φιλόπα, φιλόπα, φιλόπα κι ισ̌μαρόπα Φιλόπα κι όπα-όπα όπα, όπα λα! Φιλόπα σα κορτσόπα, φιλόπα σα χ̌ειλόπα Φιλόπα σα χ̌ειλόπα αχ! λελεύ’ ατα! Φιλόπα και χαϊδέματα ποίσον να παλαλούνταν [ντό να ’ίνουμαι;] Σα φανερά ’κι θέλ’νε σε και σα κρυφά λιγούνταν [να λελεύω σε!] Φιλόπα, φιλόπα, φιλόπα κι ισ̌μαρόπα Φιλόπα κι όπα-όπα όπα, όπα λα! Φιλόπα σα κορτσόπα, φιλόπα σα χ̌ειλόπα Φιλόπα σα χ̌ειλόπα αχ! λελεύ’ ατα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατα | αυτά | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ισ̌μαρόπα | (υποκορ.) νεύματα, νοήματα | işmar/նշմար +-όπον (υποκορ.) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λιγούνταν | επιθυμούν κτ σφοδρά, χάνουν τις αισθήσεις τους, λιποθυμούν | ||
| μαθάντς | μαθαίνεις | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παλαλούνταν | τρελαίνονται | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| φιλόπα | φιλάκια | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατα | αυτά | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ισ̌μαρόπα | (υποκορ.) νεύματα, νοήματα | işmar/նշմար +-όπον (υποκορ.) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λιγούνταν | επιθυμούν κτ σφοδρά, χάνουν τις αισθήσεις τους, λιποθυμούν | ||
| μαθάντς | μαθαίνεις | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παλαλούνταν | τρελαίνονται | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| φιλόπα | φιλάκια | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 