Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Σιώπης
Τονιαλίδικον! Πόντια έπαρ’ γυναίκα ατέ όλι͜α πετσ̌αρεύ’ ση ζωής τα δυσκολίας να κρατεί σε -ν- ας σο χ̌έρ’ Έπαρ’ Πόντια γυναίκα, Χάνομακ¹ έπαρ’ τρακτέρ Αέτσ’ έλεαν ατότε σα χωρία τ’ εμετέρ’ Άμον ντο λέω ποίστεν! Να τρανύν’ και τα παιδία σ’ και σο γιάνι σ’ πάντα έν’ Σο χωράφ’ και σα δουλείας έναν κι έναν μετ’ εσέν Έπαρ’ Πόντια γυναίκα, Χάνομακ¹ έπαρ’ τρακτέρ Αέτσ’ έλεαν ατότε σα χωρία τ’ εμετέρ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατότε | τότε | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| έλεαν | έλεγαν | ||
| εμετέρ’ | δικοί μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πετσ̌αρεύ’ | καταφέρνω/ει, αντιμετωπίζω/ει, τα βγάζω/ει πέρα | becermek | |
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατότε | τότε | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| έλεαν | έλεγαν | ||
| εμετέρ’ | δικοί μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πετσ̌αρεύ’ | καταφέρνω/ει, αντιμετωπίζω/ει, τα βγάζω/ει πέρα | becermek | |
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χωρία | χωριά |
¹ (Hanomag) Γερμανική μάρκα τρακτέρ που θεωρούταν υψηλής ποιότητας παλιά.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 