Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Σιώπης
Όπου εμέναν θ’ απαντάς, κορτσόπον, σο χωρίον τρανόν έχω παράπονον γιατί κουί͜εις με «θείο» Έλα σον «θείο» σ’, πουλόπο μ’, αέτσ’ κι άλλο καλλίον Μαθίζω σε το σεβνταλούχ’ κι άλλο ’κι λες με «θείο» Κορτσόπον, ’κ’ έν’ πολλά τρανόν αούτο η ηλικία μ’ Ας σο πολλά το σεβνταλούχ’ έσπρυναν τα μαλλία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| έν’ | είναι | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουί͜εις | φωνάζεις, λαλείς, καλείς κπ ονομαστικά | ||
| μαθίζω | μαθαίνω κτ σε κπ, διδάσκω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλούχ’ | έρωτας | sevdalık |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| έν’ | είναι | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουί͜εις | φωνάζεις, λαλείς, καλείς κπ ονομαστικά | ||
| μαθίζω | μαθαίνω κτ σε κπ, διδάσκω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλούχ’ | έρωτας | sevdalık |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 