Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Σιώπης
Έλα, χάσον ατα, πουλί μ’! Κορτσόπον, επουσ̌μάνεψες και ξαν σ’ εμέν εκλώστες Άμον αρνόπον τη σεβντάν αδά κι ακεί εβόστες Χάσ’ ’τα αρνόπο μ’, χάσ’ ’τα, μετ’ εσέν εντροπι͜άστα Εσύ ας σον ουρανόν εμουν έβζησες όλι͜α τ’ άστρα Σ’ εσόν ’κι κιβι͜ανεύκουμαι το άπιστον το βίον Αέτσ’ που εκακόμαθες σο ξένον το βοσ̌κίον Χάσ’ ’τα αρνόπο μ’, χάσ’ ’τα, μετ’ εσέν εντροπι͜άστα Εσύ ας σον ουρανόν εμουν έβζησες όλι͜α τ’ άστρα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατα | αυτά | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| βοσ̌κίον | βοσκή | ||
| έβζησες | έσβησες | ||
| εβόστες | (αμεταβ.) βόσκισες | ||
| εκλώστες | γύρισες, επέστρεψες | ||
| εμουν | μας | ||
| εντροπι͜άστα | ντροπιάστηκα | ||
| επουσ̌μάνεψες | μετάνιωσες | pişman olmak<paşmān | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιβι͜ανεύκουμαι | στηρίζομαι, βασίζομαι | güvenmek | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| χάσον | (προστ.) άφησε, διώξε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατα | αυτά | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| βοσ̌κίον | βοσκή | ||
| έβζησες | έσβησες | ||
| εβόστες | (αμεταβ.) βόσκισες | ||
| εκλώστες | γύρισες, επέστρεψες | ||
| εμουν | μας | ||
| εντροπι͜άστα | ντροπιάστηκα | ||
| επουσ̌μάνεψες | μετάνιωσες | pişman olmak<paşmān | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιβι͜ανεύκουμαι | στηρίζομαι, βασίζομαι | güvenmek | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| χάσον | (προστ.) άφησε, διώξε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 