Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Σιώπης
Είχα παρά, είχα και φίλτς και οι χαμέν’ ευρέθαν Άμα ετελέθεν η παρά μ’ οι φίλοι μ’ πα ετελέθαν Οι φίλοι μ’ φύλλα έντανε και η εγάπην ψέμαν Τ’ αδέλφι͜α μ’ πα ερνέθανε¹ τη φλέβας ι-μ’ το αίμαν Το κορτσόπον ντ’ εγάπανα ατό πα έντον ξένον Για την παράν εκράτ’νε με, αναθεματισμένον! Για την παράν εκράτ’νε με τη σ̌κύλ’ τ’ αφορισμένον!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εκράτ’νε | κρατούσε | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| έντον | έγινε | ||
| ετελέθαν | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ευρέθαν | βρέθηκαν | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| φλέβας | (ον. πληθ.) φλέβες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εκράτ’νε | κρατούσε | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| έντον | έγινε | ||
| ετελέθαν | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ευρέθαν | βρέθηκαν | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| φλέβας | (ον. πληθ.) φλέβες |
¹ Αδόκιμος τύπος από επιρροή της ΝΕ
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 