Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τη καρδίας ι-μ’ το ημ’σόν,
βρούλαν εβγάλλ’ και φως -ι
Έπαρ’ με σ’ εγκαλιόπο σου,
άμον τον αδελφό σ’ -ι
Τ’ ομάλια ετσ̌αΐρωσαν,
τα πρόγατα μ’ θα βόσκουν
Λελεύω τ’ ομματόπα σου,
ντ’ έμορφα γυροκλώσκουν
Το φιστανόπον ατ’ς κοντόν
φαίνεται το καμίσ’ν ατ’ς
Εγώ είμ’ εκείνο το τσ̌απκούν
ντ’ ερρούζ’να απ’ οπίσ’ ατ’ς| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| βόσκουν | βοσκάνε | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler |  |
| γυροκλώσκουν | (αμετάβ.) κλωθογυρίζουν | ||
| εβγάλλ’ | βγάζω/ει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ερρούζ’να | έπεφτα | ||
| ετσ̌αΐρωσαν | χορτάριασαν | çayır=λιβάδι |  |
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| καμίσ’ν | πουκάμισο | καμίσιον<camisia=λινό ρούχο | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| τσ̌απκούν | τσαχπίνη, σκερτσόζο, ερωτιάρη, καταφερτζή, (το) τσαχπίνικο, σκερτζόζικο, ερωτιάρικο, καταφερτζίδικο | çapkın | |
| φιστανόπον | φουστανάκι | fistan<fustān<piştān |  |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| βόσκουν | βοσκάνε | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γυροκλώσκουν | (αμετάβ.) κλωθογυρίζουν | ||
| εβγάλλ’ | βγάζω/ει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ερρούζ’να | έπεφτα | ||
| ετσ̌αΐρωσαν | χορτάριασαν | çayır=λιβάδι | |
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| καμίσ’ν | πουκάμισο | καμίσιον<camisia=λινό ρούχο | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| τσ̌απκούν | τσαχπίνη, σκερτσόζο, ερωτιάρη, καταφερτζή, (το) τσαχπίνικο, σκερτζόζικο, ερωτιάρικο, καταφερτζίδικο | çapkın | |
| φιστανόπον | φουστανάκι | fistan<fustān<piştān | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 