
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Εγώ τιδέν ’κι ψαλαφώ από καν’νάν καμίαν Μόνο απ’ εσένα θέλω, ψ̌η μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ τα πλουμία Χαράν γομώντς σο καρδόπο μ’ όντες εμέν τερούνε Ατά τ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα γλυκά μαχ̌αίρι͜α κρού’νε Ατά να έχω ση ζωή μ’, εμέν, πουλί μ’, κανείνταν και τα μουράτι͜α μ’ για τ’ εσέν αληθινά να ’ίν’νταν Χαράν γομώντς σο καρδόπο μ’ όντες εμέν τερούνε Ατά τ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα γλυκά μαχ̌αίρι͜α κρού’νε Κι ολόερα μ’ όντες πετάς, σεβντάς μικρόν πουλόπο μ’ κάθαν ημέραν εορτήν θα έχω απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ Χαράν γομώντς σο καρδόπο μ’ όντες εμέν τερούνε Ατά τ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα γλυκά μαχ̌αίρι͜α κρού’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γομώντς | γεμίζεις | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γομώντς | γεμίζεις | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

