Στιχουργοί: Ελευθέριος Τακματζίδης | Νίκος Σαββίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Πουλί μ’, αροθυμώ εσέν, τα νύχτας ’κι κοιμούμαι Θαρρώ θα έρ’ται η ψ̌η μ’ εβγαίν’, σα στράτας ξημερούμαι Κι εγώ άμον το νυχτοπούλ’ άγνεφος αναμένω να έρχ̌εσαι, πουλί μ’, εσύ, σ’ εγκαλιόπο σ’ να εμπαίνω Όθεν τερώ ευρίγουνταν τ’ ομμάτι͜α σ’, αχ! τα πλουμία, Σουμώνω να φιλώ -γ- ατα και χάν’νταν ση σκοτίαν Κι εγώ άμον το νυχτοπούλ’ άγνεφος αναμένω, Να έρχ̌εσαι, πουλί μ’, εσύ, σ’ εγκαλιόπο σ’ να εμπαίνω Κι εγώ άμον το νυχτοπούλ’ άγνεφος αναμένω, Να έρχ̌εσαι, πουλί μ’, εσύ, σ’ εγκαλιόπο σ’ να εμπαίνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άγνεφος | ξύπνιος | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ατα | αυτά | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρίγουνταν | βρίσκονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| ξημερούμαι | ξημερώνομαι | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| σουμώνω | σιμώνω, πλησιάζω, κοντεύω | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άγνεφος | ξύπνιος | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ατα | αυτά | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρίγουνταν | βρίσκονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| ξημερούμαι | ξημερώνομαι | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| σουμώνω | σιμώνω, πλησιάζω, κοντεύω | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 