Στιχουργοί: Ελευθέριος Τακματζίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Το πόι σ’ ίσον κι έμορφον,
η καρδι͜ά σ’ έν’ μανέαν
Έκαψες με τον σεβταλήν,
μετ’ έναν ισ̌μαρέαν¹
Αούτα τα πλουμία
Θεού είναι δουλείαν
Ανθρώπ’ ’κι ’ίνεται να ευτάν’
αΐκον εμορφίαν
Τερείς με, ’κι πορεύω,
την πελι͜ά μ’ αραεύω
Φεύω να γουρταρεύκουμαι
και ξαν σουμά σ’ κονεύω
Αούτα τα πλουμία
Θεού είναι δουλείαν
Ανθρώπ’ ’κι ’ίνεται να ευτάν’
αΐκον εμορφίαν
Πουλόπο μ’ μυρωμένον,
άφωτον μαεμένον
Γεσίρ’ ένουμ’νε για τ’ εσέν’,
μικρόν λαλαχ̌εμένον
Αούτα τα πλουμία
Θεού είναι δουλείαν
Ανθρώπ’ ’κι ’ίνεται να ευτάν’
αΐκον εμορφίαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| αούτα | αυτά | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak |  |
| γεσίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος, υποδουλωμένος, μτφ. συναισθηματικά υποδουλωμένος, εξαρτημένος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir/esīr |  |
| γουρταρεύκουμαι | γλυτώνω, διασώζομαι | kurtarmak | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω |  |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ίσον | ίσιο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύω | εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών) | konmak | |
| λαλαχ̌εμένον | χαΐδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| μαεμένον | μαγεμένος/ο | ||
| μανέαν | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πελι͜ά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma |  |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πορεύω | νοικοκυρεύομαι, βγάζω τα απαραίτητα για να ζήσω, ζω, συντηρούμαι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σουμά | κοντά | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| φεύω | φεύγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| αούτα | αυτά | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| γεσίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος, υποδουλωμένος, μτφ. συναισθηματικά υποδουλωμένος, εξαρτημένος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir/esīr | |
| γουρταρεύκουμαι | γλυτώνω, διασώζομαι | kurtarmak | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ίσον | ίσιο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύω | εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών) | konmak | |
| λαλαχ̌εμένον | χαΐδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| μαεμένον | μαγεμένος/ο | ||
| μανέαν | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πελι͜ά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πορεύω | νοικοκυρεύομαι, βγάζω τα απαραίτητα για να ζήσω, ζω, συντηρούμαι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σουμά | κοντά | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| φεύω | φεύγω |
¹ Αδόκιμος τύπος του «ισ̌μάρ’»=νεύμα
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 