
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Αραεύω όλεν τη νύχταν,
ψ̌όπο μ’, για τη χαμονή σ’
Και η μαχανά ντό έτον
και σ’ οσπίτι σ’ ’κι γυρί͜εις;
Ξαν εμέρωσεν, πουλόπο μ’,
και ο ήλιον θα εβγαίν’
και νεβζήγαν όλι͜α τ’ άστρα
και -ν- εσύ ’κ’ είσαι πουθέν
Άλαλα τα νυχτοπούλια
και τ’ αηδόνι͜α σην αυλή σ’
Νέ ατά και νι͜ά εμένα
εσύ, πουλί μ’, ’κι πονείς
Ξαν εμέρωσεν, πουλόπο μ’,
και ο ήλιον θα εβγαίν’
και νεβζήγαν όλι͜α τ’ άστρα
και -ν- εσύ ’κ’ είσαι πουθέν
Κι εγώ νέ χαπάρι σ’ έχω,
που κέσ’, ψ̌η μ’, ευρίεσαι
Μαναχόν απέσ’ σα στράτας
γιατί τυρα̤ννίεσαι;
Ξαν εμέρωσεν, πουλόπο μ’,
και ο ήλιον θα εβγαίν’
και νεβζήγαν όλι͜α τ’ άστρα
και -ν- εσύ ’κ’ είσαι πουθέν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλαλα | χωρίς λαλιά, βουβά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| γυρί͜εις | γυρίζεις, γυρνάς | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχανά | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| νέ | ούτε | ne | |
| νεβζήγαν | έσβησαν | ||
| νι͜ά | ούτε | ne | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| χαμονή | χαμός, όλεθρος | ||
| χαπάρι | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλαλα | χωρίς λαλιά, βουβά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| γυρί͜εις | γυρίζεις, γυρνάς | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχανά | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| νέ | ούτε | ne | |
| νεβζήγαν | έσβησαν | ||
| νι͜ά | ούτε | ne | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| χαμονή | χαμός, όλεθρος | ||
| χαπάρι | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

