Στιχουργοί: Παύλος Τσαβδαρίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Σ’ εγάπ’ς, πουλί μ’, τη θάλασσαν, φουρτούνα αγρανεμίας Από μακρά έρ’ται ταλγάν’, να παίρ’ δύο καρδίας Να έμ’νε απέσ’ σ’ αυλόπο σου κλαδίν σ’ έναν δεντρόπον Να έκλαιες σο ριζόπο μ’ κι εβγάλλ’να τσ̌ιτσ̌εκόπον Σ’ εγάπ’ς, πουλί μ’, τον ουρανόν, εχ̌’ κι έρχουνταν ποράνι͜α Τα ψ̌ήα μουν δεντρόφυλλα, εχάθανε σ’ ορμάνι͜α Να έμ’νε απέσ’ σ’ αυλόπο σου, κλαδίν σ’ έναν δεντρόπον Να έκλαιες σο ριζόπο μ’ κι εβγάλλ’να τσ̌ιτσ̌εκόπον Φυσά αέρας εθαρρώ, θ’ ακούω το λαλόπο σ’ Τα δάκρυ͜α μ’ ’κχ̌ύουνταν ση γην και τσ̌ιτσ̌εκών’ ο τόπος Να έμ’νε απέσ’ σ’ αυλόπο σου, κλαδίν σ’ έναν δεντρόπον Να έκλαιες σο ριζόπο μ’ και έκαιες το ψ̌όπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγρανεμίας | άγριου ανέμου | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αυλόπο | (υποκορ.) αυλή | ||
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| έκλαιες | έκλαιγες | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μουν | μας | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποράνι͜α | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ριζόπο | ριζούλα | ||
| ταλγάν’ | κύμα | dalga | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌εκών’ | ανθίζει | çiçek | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγρανεμίας | άγριου ανέμου | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αυλόπο | (υποκορ.) αυλή | ||
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| έκλαιες | έκλαιγες | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μουν | μας | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποράνι͜α | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ριζόπο | ριζούλα | ||
| ταλγάν’ | κύμα | dalga | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌εκών’ | ανθίζει | çiçek | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 