
Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Τ’ ομμάτι͜α σ’ να τρώγω, σην ψ̌η μ’ μη τερείς με Σ̌ασ̌εύω και χάμαι, φίλεμαν αν ’κι δί’ς με Φίλεμαν αν ’κι δί’ς με, το φαρμάκ’ μη ποτί͜εις με Αρνί μ’, πώς ’κ’ εγροικάς με; Χ̌ίλι͜α κομμάτι͜α ευτάς με! Σο ζεστόν την εγκάλι͜α σ’ απέσ’ θέκον και άφ’ς με Φίλεμαν αν ’κι δί’ς με, το φαρμάκ’ μη ποτί͜εις με Τσ̌ιτσ̌έκι μ’, γουρπάνι σ’! Απάν’ σο γιοργάνι σ’ τη σεβτά μ’ θα απλώνω και την ψ̌η μ’ θα λαρώνω Φίλεμαν αν ’κι δί’ς με, το φαρμάκ’ μη ποτί͜εις με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιοργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌ιτσ̌έκι | λουλούδι | çiçek | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιοργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌ιτσ̌έκι | λουλούδι | çiçek | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |

