
Στιχουργοί: Νίκος Γεωργιάδης
Συνθέτες: Σταύρος Πετρίδης
Ποίος είδεν ποπαδίαν μαύρεσσα, ξανθά μαλλία; Βάφτ’ και πογιατίεται, τ’ οστούδ’ν ατ’ς αγαπίεται Ποπαδία, ποπαδία, φόρ’ το μακρύν το παλτόν Για τ’ εσέν ας πάει δουλεύ’ ο ποπάς ο παλαλόν Το χ̌ερόπον ατ’ς τρανόν, το μανίκ’ν ατ’ς έν’ κοντόν Ποδεδίζω τον Θεόν, ούλτς εμουν θα παλαλών’ Ποπαδία, ποπαδία, φόρ’ το μακρύν το παλτόν Για τ’ εσέν ας πάει δουλεύ’ ο ποπάς ο παλαλόν Έν’ άμον την μεϊβάν άρκον ντο τρώει σο ορμάν’ Απ’ αδά και απ’ ακεί τ’ ατεινές η καλατσ̌ή Ποπαδία, ποπαδία, φόρ’ το μακρύν το παλτόν Για τ’ εσέν ας πάει δουλεύ’ ο ποπάς ο παλαλόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπίεται | αγαπιέται | ||
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άρκον | αρκούδα | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δουλεύ’ | δουλεύει | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| μαύρεσσα | μαύρη | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| οστούδ’ν | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| ούλτς | όλους | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πογιατίεται | βάφεται | boyamak | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ποπαδία | παπαδιά | ||
| ποπαδίαν | παπαδιά | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| χ̌ερόπον | χεράκι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπίεται | αγαπιέται | ||
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άρκον | αρκούδα | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δουλεύ’ | δουλεύει | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| μαύρεσσα | μαύρη | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| οστούδ’ν | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| ούλτς | όλους | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πογιατίεται | βάφεται | boyamak | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ποπαδία | παπαδιά | ||
| ποπαδίαν | παπαδιά | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| χ̌ερόπον | χεράκι |

