Στιχουργοί: Νίκος Γεωργιάδης
Συνθέτες: Σταύρος Πετρίδης
Κόκκινον άμον το μήλον, έμορφον κορίτσ’ καλόν Η ζουπούνα τ’ς μεταξένεν, το ζωνάρ’ πολλά σπιχτόν Ντό καλόν κορίτσ’, παιδία, ντ’ έμορφον καλόν κορίτσ’! Τη Θεού ζωγραφισμένον, σα χρονόπα τ’ πα έν’ πίτσ̌’ Με μαργαριτάρ’ ση γούλα και ολόχρυσον σταυρόν και κορδέλα σα μαλλία, πρόσωπον άμον αλών’ Ντό καλόν κορίτσ’, παιδία, ντ’ έμορφον καλόν κορίτσ’! Τη Θεού ζωγραφισμένον, σα χρονόπα τ’ πα έν’ πίτσ̌’ Κόκκινον το φιστανόπον και ολόμαυρον σπαρέλ’ Δαχτυλίδ’ μαλαματένεν, έμορφον βραχ̌ιόλ’ σο χ̌έρ’ Ντό καλόν κορίτσ’, παιδία, ντ’ έμορφον καλόν κορίτσ’! Τη Θεού ζωγραφισμένον, σα χρονόπα τ’ πα έν’ πίτσ̌’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλών’ | αλώνι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βραχ̌ιόλ’ | βραχιόλι | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ζουπούνα | μακρύ μανικωτό φόρεμα χωρίς ραφή στους ώμους | ζιπούνι(ν)<zipon (βενετ.) | |
| μαλαματένεν | μαλαματένια/ο, από χρυσάφι | μάλαγμα<μαλακός | |
| μεταξένεν | μεταξένια/ο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπαρέλ’ | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| σπιχτόν | σφιχτό/ή | ||
| φιστανόπον | φουστανάκι | fistan<fustān<piştān | |
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλών’ | αλώνι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βραχ̌ιόλ’ | βραχιόλι | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ζουπούνα | μακρύ μανικωτό φόρεμα χωρίς ραφή στους ώμους | ζιπούνι(ν)<zipon (βενετ.) | |
| μαλαματένεν | μαλαματένια/ο, από χρυσάφι | μάλαγμα<μαλακός | |
| μεταξένεν | μεταξένια/ο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπαρέλ’ | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| σπιχτόν | σφιχτό/ή | ||
| φιστανόπον | φουστανάκι | fistan<fustān<piştān | |
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 