Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Καλόν κορίτσ’, καλόν κορίτσ’ καλόν κι ευλογημένον Ση χώραν φαίνεται άσ̌κεμον, [ν’ αηλί εμέν!] σ’ εμέν έν’ φωταγμένον Καλόν κορίτσ’ εχόρευαν τη χωρί’ τα κορτσόπα Τα κάλλι͜α τουν εσείουσαν [ν’ αηλί εμέν!] άμον μανουσ̌ακόπα Καλόν κορίτσ’, καλόν κορίτσ’ τ’ αρνί μ’ χορεύ’ σο γιάνι μ’ Ατώρα που εχόρεψα [ν’ αηλί εμέν!] επίασεν απάν’ ι-μ’ Καλόν κορίτσ’ για χόρεψον, εσέν λέγω, αρνόπο μ’ Σα τσ̌ιτσ̌ακλία ψ̌ήα σου [ν’ αηλί εμέν!] ποίσον με ολίγον τόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| άσ̌κεμον | άσχημο, κακότροπο | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έν’ | είναι | ||
| επίασεν | πιάστηκε | ||
| εσείουσαν | σείονταν, κουνιόντουσαν πέρα δώθε δυνατά | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μανουσ̌ακόπα | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τουν | τους | ||
| τσ̌ιτσ̌ακλία | ανθισμένα, γεμάτα άνθη, ανθηρά | çiçekli | |
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| χωρί’ | χωριού | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| άσ̌κεμον | άσχημο, κακότροπο | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έν’ | είναι | ||
| επίασεν | πιάστηκε | ||
| εσείουσαν | σείονταν, κουνιόντουσαν πέρα δώθε δυνατά | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μανουσ̌ακόπα | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τουν | τους | ||
| τσ̌ιτσ̌ακλία | ανθισμένα, γεμάτα άνθη, ανθηρά | çiçekli | |
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| χωρί’ | χωριού | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 