Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα σην άκραν τη χωρί’, σ’ έναν καλόν μερέαν Εγώ κι εσύ θα χτίζομε τ’ εμέτερον φωλέαν Όι! ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί, σο κιφάλι μ’ κάτ’ λαλεί Λαλεί και πολλά βρουλίζ’, σην εγάπ’ ’κι ταγιανίζ’ Έλα, πουλί μ’, έλα -ν-, αρνί μ’, έλα μη τυραννί͜εις με Τ’ εμόν η ψ̌η ολίγον έν’, εβγαίν’ κι άλλο ’κ’ ευρήκ’ς με -ν Όι! ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί, σο κιφάλι μ’ κάτ’ λαλεί Λαλεί και πολλά βρουλίζ’, σην εγάπ’ ’κι ταγιανίζ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| βρουλίζ’ | φλέγεται | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ολίγον | λίγο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χτίζομε | χτίζουμε | ||
| χωρί’ | χωριού | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| βρουλίζ’ | φλέγεται | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ολίγον | λίγο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χτίζομε | χτίζουμε | ||
| χωρί’ | χωριού | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 