
Στιχουργοί: Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Πατέρα, σα καιρούς εμουν ντ’ άσ̌κεμα όλια αλλάγουν! Ο κόσμον κι η ανθρωπότητα σ’ έναν ραφίδ’ κρεμάουν Ο κόσμον ’κι χαλάεται μ’ έχ̌ετεν αγωνίαν Όσον η ψ̌η γομάτον εν μ’ ονέρ’τα κι ανθρωπίαν Τ’ απάν’ αφκά εέντανε σ’ ανατολήν και δύσην Εύκολα ’κ’ επορείς να ευρήκ’ς χαράν, δουλείαν, πίστην Κι αν όλια εδελι͜άγανε σ’ ανατολήν και δύσην Για τον Θεόν και για τ’ ανθρώπ’ς κόρη, μη χάντς την πίστην Τα παλαιά εδέβανε, άμον χαρτίν εκάγαν Τα χρόνια εένταν δύσκολα και οι καιροί ελλάγαν Υιέ μ’ / Στάθη, άκ’σον ντο λέγω σε, γιαβρί μ’, τιδέν ’κ’ εκάεν Τα χρόνια άμον ντ’ έσαν είν’, ο άνθρωπον ελλάεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αλλάγουν | αλλάζουν | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρωπίαν | ανθρωπιά | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εδελι͜άγανε | περιπλέχθηκαν, μπερδεύτηκαν, σκόνταψαν | θηλιάζω<θῆλυς | |
| εένταν | έγιναν | ||
| εέντανε | έγιναν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκάγαν | κάηκαν | ||
| εκάεν | κάηκε | ||
| ελλάγαν | άλλαξαν | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| εμουν | μας | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έσαν | ήταν | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| έχ̌ετεν | έχετε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| ραφίδ’ | κλωστή, νήμα | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| υιέ | γιε | υἱός | |
| χαλάεται | χαλάει, καταστρέφεται | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αλλάγουν | αλλάζουν | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρωπίαν | ανθρωπιά | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εδελι͜άγανε | περιπλέχθηκαν, μπερδεύτηκαν, σκόνταψαν | θηλιάζω<θῆλυς | |
| εένταν | έγιναν | ||
| εέντανε | έγιναν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκάγαν | κάηκαν | ||
| εκάεν | κάηκε | ||
| ελλάγαν | άλλαξαν | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| εμουν | μας | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έσαν | ήταν | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| έχ̌ετεν | έχετε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| ραφίδ’ | κλωστή, νήμα | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| υιέ | γιε | υἱός | |
| χαλάεται | χαλάει, καταστρέφεται | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |

