Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Η σ̌ιταντάνα ’χόρευεν, τ’ αντζία τ’ς άν’ ’κ’ επαίρ’νεν Τα περπεντούλια ’σείουσαν κι άμον κερβάνα επέγ̆’νεν Σ̌ιταντάνα, σ̌ιταντάνα Τρώγω τον Θεό σ’, κιορβάνα! Σ̌ιτα-σ̌ιτα- σ̌ιταντάνα! Εγώ είπα ’το τη μάνα σ’, εσύ πέ’ α’ τον κύρη σ’ Ο κύρη σ’ έν’ καλόκαρδος ’κι χαλάν’ το χατίρι σ’ Σ̌ιταντάνα, σ̌ιταντάνα Τρώγω τον Θεό σ’, κιορβάνα! Σ̌ιτα-σ̌ιτα- σ̌ιταντάνα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| αντζία | πόδια, μηροί | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαίρ’νεν | έπαιρνε | ||
| επέγ̆’νεν | πήγαινε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κερβάνα | η αγελάδα που προπορεύεται της αγέλης | kervan/kārbān=καραβάνι | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιορβάνα | η αγελάδα που προπορεύεται της αγέλης | kervan/kārbān=καραβάνι | |
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| περπεντούλια | ορμαθός αργυρών και χρυσών κοσμημάτων ή μαργαριταριών που κοσμούν την κεφαλή γυναίκας (κατά τη βυζαντινή περίοδο συνήθως τα κοσμήματα αυτά κρέμονταν από το πλάι στέμματος κεφαλής) | perpendula/pendulo | |
| ’σείουσαν | (εσείουσαν) σείονταν | ||
| σ̌ιταντάνα | αυτή που τραντάζεται, σείεται ολόκληρη | πιθ. εκ του (επιτατ.) συν+τανταλίζω | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χαλάν’ | χαλάω/ει, καταστρέφω/ει | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| αντζία | πόδια, μηροί | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαίρ’νεν | έπαιρνε | ||
| επέγ̆’νεν | πήγαινε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κερβάνα | η αγελάδα που προπορεύεται της αγέλης | kervan/kārbān=καραβάνι | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιορβάνα | η αγελάδα που προπορεύεται της αγέλης | kervan/kārbān=καραβάνι | |
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| περπεντούλια | ορμαθός αργυρών και χρυσών κοσμημάτων ή μαργαριταριών που κοσμούν την κεφαλή γυναίκας (κατά τη βυζαντινή περίοδο συνήθως τα κοσμήματα αυτά κρέμονταν από το πλάι στέμματος κεφαλής) | perpendula/pendulo | |
| ’σείουσαν | (εσείουσαν) σείονταν | ||
| σ̌ιταντάνα | αυτή που τραντάζεται, σείεται ολόκληρη | πιθ. εκ του (επιτατ.) συν+τανταλίζω | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χαλάν’ | χαλάω/ει, καταστρέφω/ει | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 