Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σ̌υρίζω, πουλί μ’, σ̌υρίζω, σ̌υρίζω, μουρδουλίζω Έρχουμαι σ’ οσπιτόπο σου κι αρνί μ’ εσέν γνεφίζω Ας σο δρανί σ’ ολόερα δι͜αβαίνω, αντιδι͜αβαίνω ’Κι λες ας σο χατίρ’ν αθε «οξ̌ουκά ας εβγαίνω»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- | |
| αντιδι͜αβαίνω | ξαναπερνώ, πηγαινοέρχομαι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δρανί | φεγγίτης, άνω μέρος στέγης, οριζόντια στέγη σπιτιού | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουρδουλίζω | γρυλλίζω υπόκωφα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- | |
| αντιδι͜αβαίνω | ξαναπερνώ, πηγαινοέρχομαι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δρανί | φεγγίτης, άνω μέρος στέγης, οριζόντια στέγη σπιτιού | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουρδουλίζω | γρυλλίζω υπόκωφα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 