Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Είναν σ̌ουμπούλαν αγαπώ, τ’ όνομαν ατ’ς ’κι λέω Την ώραν ντο ’κ’ ελέπ’ ατεν κάθουμαι κα’ και κλαίω Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα Όντες τερώ σε, μη τερείς αφκά κέσ’, χαμογέλα! Είναν σ̌ουμπούλαν αγαπώ, εκείνε πα αγαπά με Ατέ για τ’ εμέν αποθάν’ κι εγώ για τ’ ατέν χάμαι Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα Όντες τερώ σε, μη τερείς αφκά κέσ’, χαμογέλα! Έλα, σ̌ουμπούλα, μετ’ εμέν, έλα κάθκα σο γιάνι μ’ Εμορφάδας σ’ κανείται σε, μ’ αλείφκεσαι πογιάν -ι Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα Όντες τερώ σε, μη τερείς αφκά κέσ’, χαμογέλα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλείφκεσαι | αλείβεσαι | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| είναν | έναν, μία | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πογιάν | μπογιά, βαφή, χρώμα | boya | |
| σ̌ουμπούλα | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| σ̌ουμπούλαν | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλείφκεσαι | αλείβεσαι | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| είναν | έναν, μία | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πογιάν | μπογιά, βαφή, χρώμα | boya | |
| σ̌ουμπούλα | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| σ̌ουμπούλαν | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 