Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κόρ’, η καρδία σ’ σίδερον
εμένα ’κι λυπάσαι
Εμένα εστάλτσες στ’ άψιμον
κι ερρούξες και κοιμάσαι
Κόρη, ’κ’ εξέρτς εγάπ’ ντο έχ̌’
αψιματένεν βρούλα;
Σ’κούται και καλοκάθεται/σαρουλεύκεται
ση σεβνταλή τη γούλαν
Κόρη, μετ’ έναν φίλεμαν
το μάγ’λο σ’ ’κι τελείται
Τ’ έναν το μάγ’λο σ’ δος εμέν
και τ’ άλλο εσέν κανείται| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αψιματένεν | καυτό/ή | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler |  |
| γούλαν | λαιμό | gula |  |
| δος | δώσε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| εστάλτσες | σταμάτησες, έστησες κάτι όρθιο, στήριξε, στερέωσες | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μάγ’λο | μάγουλο | magulum | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| σαρουλεύκεται | τυλίγεται, αγκαλιάζει, προσκολλάται πάνω | sarılmak |  |
| σεβνταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αψιματένεν | καυτό/ή | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| δος | δώσε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| εστάλτσες | σταμάτησες, έστησες κάτι όρθιο, στήριξε, στερέωσες | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μάγ’λο | μάγουλο | magulum | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| σαρουλεύκεται | τυλίγεται, αγκαλιάζει, προσκολλάται πάνω | sarılmak | |
| σεβνταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| φίλεμαν | φιλί |
Σολίστ: Δαμιανός Αβραμίδης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 