
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τα στράτας ι-σ’ ωρίαζα, κρύον επέρα, βέχω Για τ’ έναν ξεροφίλεμαν νύχταν, ημέραν τρέχω Ε! τσουνίτσας θεγατέρα, πάντα λες με «δέβα κι έλα» Μετ’ ατό χαρεντερί͜εις με κι έναν φίλεμαν ’κι δί’ς με Έρθα σ’ οσπίτι σ’, ’κ’ εύρα σε, εκλείδωσες κι εδέβες Ατσ̌άπ’ τίναν εγάπεσες κι εμέναν επιδέβες; Ε! τσουνίτσας θεγατέρα, πάντα λες με «δέβα κι έλα» Μετ’ ατό χαρεντερί͜εις με κι έναν φίλεμαν ’κι δί’ς με Ρίζα μ’, τ’ ομούτι͜α ’κ’ έκοψα, ακόμαν αναμένω Απάν’ ση στράταν κάθουμαι και την ὲλα σ’ περ’μένω Ε! τσουνίτσας θεγατέρα, πάντα λες με «δέβα κι έλα» Μετ’ ατό χαρεντερί͜εις με κι έναν φίλεμαν ’κι δί’ς με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| βέχω | βήχω | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπεσες | αγάπησες | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| ὲλα | ερχομός, άφιξη | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| θεγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| περ’μένω | περιμένω | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| ωρίαζα | πρόσεχα, φύλαγα, επέβλεπα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| βέχω | βήχω | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπεσες | αγάπησες | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| ὲλα | ερχομός, άφιξη | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| θεγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| περ’μένω | περιμένω | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| ωρίαζα | πρόσεχα, φύλαγα, επέβλεπα |

