Στιχουργοί: Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σιδέρ’τα, μίσος, χημικά και παρουτί’ φωτία Σ̌κεπάζ’νε τα Βαλκάνια και την Μακεδονίαν Σ’ ομμάτ’ εσέγκαν Έλληνες, Σέρβους κι Ορθοδοξία κι εμείς που εποίκαμ’ ατ’ς ανθρώπ’ς ’κι δίν’νε μας αξίαν Ση άνοιξης τα χώματα θάφκουντανε παιδία Κρύος χειμώνας καπατεύ’ των ζωντανών τα ψ̌ήα Τρανέ τη κόσμε κι εύκαιρε, ’κι λογαρι͜άεις κανέναν Άμαν βάλον παντοτινά σου νου σ’ βαθέα έναν: Ανθρώπ’ π’ ευτάν’ ορθά σταυρόν, ορθά ζουν κι αποθάν’νε κι ανθρώπ’ π’ ευτάν’ ζεβρά̤ σταυρόν ’κ’ εξέρ’νε πού κέσ’ πάνε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| δίν’νε | δίνουν | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| εποίκαμ’ | κάναμε, φτιάξαμε | ποιέω-ῶ | |
| εσέγκαν | μπήκαν | ||
| εύκαιρε | ανόητε, χαζέ | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ζεβρά̤ | αριστερά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπατεύ’ | σκεπάζει, καλύπτει, κλείνει κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύος | κρύο, ψύχος | ||
| λογαρι͜άεις | λογαριάζεις, υπολογίζεις | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρουτί’ | μπαρουτιού | barut/bārūd | |
| σιδέρ’τα | σίδερα | ||
| σ̌κεπάζ’νε | σκεπάζουν | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| δίν’νε | δίνουν | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| εποίκαμ’ | κάναμε, φτιάξαμε | ποιέω-ῶ | |
| εσέγκαν | μπήκαν | ||
| εύκαιρε | ανόητε, χαζέ | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ζεβρά̤ | αριστερά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπατεύ’ | σκεπάζει, καλύπτει, κλείνει κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύος | κρύο, ψύχος | ||
| λογαρι͜άεις | λογαριάζεις, υπολογίζεις | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρουτί’ | μπαρουτιού | barut/bārūd | |
| σιδέρ’τα | σίδερα | ||
| σ̌κεπάζ’νε | σκεπάζουν | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 