Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ ομμάτι͜α μ’ εκαντούρεψα [Κορτσόπον, λάλ’ με!] εσέν να μη τερούνε [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] Ατά όνταν ελέπ’νε σε [Κορτσόπον, λάλ’ με!] πάντα χαμογελούνε [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] Κορτσόπον, λάλ’ με, λάλ’ με κι ας λαλώ σε ’Μέτα παλαλός έν’! Σ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε»! Ο πρόσωπο σ’ τερεί αλλού [Κορτσόπον, λάλ’ με!] και τ’ ομμάτι͜α σ’ εμένα [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] Τερώ πού κέσ’ αχπάσ̌κεσαι [Κορτσόπον, λάλ’ με!] να ’ρχουμαι μετ’ εσένα [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] Κορτσόπον, λάλ’ με, λάλ’ με κι ας λαλώ σε ’Μέτα παλαλός έν’! Σ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε»! Όνταν ελέπω εγώ εσέν [Κορτσόπον, λάλ’ με!] κι εσύ ελέπ’ς εμένα [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] Τρέχ̌’ ας σ’ εμόν το καρδόπον [Κορτσόπον, λάλ’ με!] τρακόσ̌ι͜α τράμι͜α αίμαν [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] Κορτσόπον, λάλ’ με, λάλ’ με κι ας λαλώ σε ’Μέτα παλαλός έν’! Σ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε»!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατά | αυτά | ||
| αχπάσ̌κεσαι | αναχωρείς, φεύγεις, κινείς για | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| εκαντούρεψα | ξεγέλασα, εξαπάτησα, κορόιδεψα | kandırmak | |
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ’μέτα | (γαμέτα) βρε! καλέ! καημένε! | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνταν | όταν | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τράμι͜α | δράμια (μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς) | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| τρέχ̌’ | τρέχει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατά | αυτά | ||
| αχπάσ̌κεσαι | αναχωρείς, φεύγεις, κινείς για | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| εκαντούρεψα | ξεγέλασα, εξαπάτησα, κορόιδεψα | kandırmak | |
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ’μέτα | (γαμέτα) βρε! καλέ! καημένε! | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνταν | όταν | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τράμι͜α | δράμια (μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς) | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| τρέχ̌’ | τρέχει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 