
Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Εσύ είσαι το κορίτσι μ’, το γιαβρίν τ’ εμόν Άτσ̌απα έχ̌’ άλλο η μάνα σ’ γιά έ͜ει σε μαναχόν; Είσαι η ψ̌η μ’ και η καρδία μ’, το αίμα μ’ ντο κοχλακίζ’ Σην εγκάλα̤ μ’ όντες κείται η τρυγόνα μ’ τρυγονίζ’ Νώμα τ’ εσόν την καρδίαν και έπαρ’ τ’ εμόν Βρούλαν καίει τ’ εμόν το ψ̌όπον κι άψιμον τρανόν Είσαι η ψ̌η μ’ και η καρδία μ’, το αίμα μ’ ντο κοχλακίζ’ Σην εγκάλα̤ μ’ όντες κείται η τρυγόνα μ’ τρυγονίζ’ Σ’ εγκαλόπο μ’ όντες κείται η τρυγόνα μ’ τρυγονίζ’ Έλα κι ας εμπαίν’ ο ήλεν κι η ψ̌η μ’ να φωτάζ’ Να χουλείται η καρδία μ’, να μη αναστενάζ’ Να χουλείται το καρδόπο μ’ να μη αναστενάζ’ Τερείς με και τερώ σε, άλλο πολλά θέλω σε Τρώγω τα τερέματα σ’, νώμα τα φιλέματα σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έ͜ει | έχει | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κοχλακίζ’ | κοχλάζει, βράζει με κοχλασμό | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νώμα | (προστ.) δώσε μου | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερέματα | βλέμματα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγονίζ’ | μουρμουρίζει, χαριεντίζεται | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έ͜ει | έχει | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κοχλακίζ’ | κοχλάζει, βράζει με κοχλασμό | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νώμα | (προστ.) δώσε μου | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερέματα | βλέμματα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγονίζ’ | μουρμουρίζει, χαριεντίζεται | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |

