Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θα ανοίγω την καρδία μ’ σ’ έρημον την ξενιτείαν Παράπονα τη ψ̌ης Τα χρονόπα μ’ ’κι γυρίζ’νε, έσπρυνανε τα μαλλία, μάνα, τη παιδί’ σ’ Ντ’ έσυρα ατόσα χρόνα̤ ας σο τσ̌όλ’ την ξενιτείαν Τα τέρτα̤ μ’ πολλά Τα χρόνα̤ σ’ ουζέ δα̤βαίν’νε κανείται ντ’ ενέμ’νες, μάνα, εμέν ας σα μακρά Ο Θεός αν θέλ’ και έχ’ με, μανίτσα μ’, γερόν κι οφέτος θα έρχουμαι -ν- οπίσ’ Σ’ έρημον την ξενιτείαν πολλά είναι τα γεράδες, μανίτσα μ’, τη ψ̌ης Την Ανάστασην εντάμαν σο χωρίον θα ευτάμε, μάνα, ούλ’ μαζί Σην Ελλάδαν θα γυρίζω ν’ εγκαλά̤σκουμαι τη μάνα μ’ ατέν όσο ζει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γυρίζ’νε | γυρίζουν | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγκαλά̤σκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έσπρυνανε | άσπρισαν | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ουζέ | ήδη | уже | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παιδί’ | παιδιού | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| χρονόπα | χρονάκια | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γυρίζ’νε | γυρίζουν | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγκαλά̤σκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έσπρυνανε | άσπρισαν | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ουζέ | ήδη | уже | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παιδί’ | παιδιού | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| χρονόπα | χρονάκια | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 