Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Έναν και πρασινομμάτ’κον
έμορφον ξανθόν
Το λιμάνι μ’, η φωλέα μ’
και η ψ̌η τ’ εμόν ⇋
Τη Σταυρού μανουσ̌ακόπα,
κόκκινα τριανταφυλλόπα
Για την κάλη μ’ τσ̌ιτσ̌εκόπα,
κόκκινα τριανταφυλλόπα
Όθεν είμαι κι όπου πάω
πάντα τραγωδώ
κι αναμένω να γυρίζω
σ’ αρνί μ’ π’ αγαπώ ⇋
Τη Σταυρού μανουσ̌ακόπα,
κόκκινα τριανταφυλλόπα
Για την κάλη μ’ τσ̌ιτσ̌εκόπα,
κόκκινα τριανταφυλλόπα
Καστανόν εγώ ’κι θέλω
νι͜ά μελαχρινόν
και ο νους ι-μ’ κι η καρδία μ’
σ’ εμόν το ξανθόν ⇋
Τη Σταυρού μανουσ̌ακόπα,
κόκκινα τριανταφυλλόπα
Για την κάλη μ’ τσ̌ιτσ̌εκόπα,
κόκκινα τριανταφυλλόπα
Τη Σταυρού μανουσ̌ακόπα,
κόκκινα τριανταφυλλόπα
Για την κάλη μ’ τσ̌ιτσ̌εκόπα,
κόκκινα τριανταφυλλόπα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανουσ̌ακόπα | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| νι͜ά | ούτε | ne | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πρασινομμάτ’κον | αυτό που έχει πράσινα μάτια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τριανταφυλλόπα | τριανταφυλλάκια | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | (υποκορ.) άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φωλέα | φωλιά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανουσ̌ακόπα | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| νι͜ά | ούτε | ne | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πρασινομμάτ’κον | αυτό που έχει πράσινα μάτια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τριανταφυλλόπα | τριανταφυλλάκια | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | (υποκορ.) άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φωλέα | φωλιά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 