
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Μίαν είμες μέλ’ και γάλαν, δύο ’ίνουμες τουσ̌μάν’ Και η γλώσσα σ’ ψαλιδόπον, ’κι σαεύ’ς εσύ καν’νάν Ντό να ’φτάγω αγαπώ α’, εγομώθεν το τσ̌ουβάλ’ Πώς ν’ αφήν’ ατεν και φεύω; η σεβντά τ’ς άμον δουκάλ’! Πέντε άνθεν, πέντε κάθεν, μίαν ποίσον το σωστόν Εντροπή μη λες εχάθεν, τ’ αχουλόπο σ’ έν’ κοντόν Ντό να ’φτάγω αγαπώ α’, εγομώθεν το τσ̌ουβάλ’ Πώς ν’ αφήν’ ατεν και φεύω; η σεβντά τ’ς άμον δουκάλ’! Μετ’ εσέν την πελι͜ά μ’ εύρα Θεέ μ’, δος με υπομονήν Ντό να ’φτάγω; έν’ η τύχη μ’ Όλια σύρ’ ατα σην ψ̌η μ’ Ντό να ’φτάγω αγαπώ α’, εγομώθεν το τσ̌ουβάλ’ Πώς ν’ αφήν’ ατεν και φεύω; η σεβντά τ’ς άμον δουκάλ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνθεν | επάνω, από πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| δος | δώσε | ||
| δουκάλ’ | καπίστρι ζώου | ||
| εγομώθεν | γέμισε | ||
| είμες | είμαστε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’ίνουμες | γινόμαστε | ||
| κάθεν | κάτω, κάθε | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλια | όλα | ||
| πελι͜ά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σαεύ’ς | υπολογίζεις, εκτιμάς, λογαριάζεις | saymak | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τσ̌ουβάλ’ | τσουβάλι, μεγάλος σάκος | çuval/cuvāl | |
| φεύω | φεύγω | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνθεν | επάνω, από πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| δος | δώσε | ||
| δουκάλ’ | καπίστρι ζώου | ||
| εγομώθεν | γέμισε | ||
| είμες | είμαστε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’ίνουμες | γινόμαστε | ||
| κάθεν | κάτω, κάθε | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλια | όλα | ||
| πελι͜ά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σαεύ’ς | υπολογίζεις, εκτιμάς, λογαριάζεις | saymak | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τσ̌ουβάλ’ | τσουβάλι, μεγάλος σάκος | çuval/cuvāl | |
| φεύω | φεύγω | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή |

