
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Αντάρτης άμον τσ̌αναβάρ’ την πατρίδα μ’ ωρι͜άζω Όποιος θέλ’ να παίρ’ α̤το σκοτώνω, αχπαράζω Το μαρτέν’ απάν’ σ’ ωμί μ’, κρατώ κάμαν και σπαθίν Μαθεμένος σα ποράνι͜α άμον τσ̌αναβάρ’ σ’ ορμάνι͜α Τ’ αντάρτη το τσ̌αΐρ’ κρεβάτ’, λιθάρ’ το μαξιλάρ’ν ατ’ και από ’πάν’ ο ουρανόν με τ’ άστρα το γεργάν’ ατ’ Το μαρτέν’ απάν’ σ’ ωμί μ’, κρατώ κάμαν και σπαθίν Μαθεμένος σα ποράνι͜α άμον τσ̌αναβάρ’ σ’ ορμάνι͜α Αντάρτης είμαι και ραγιάς ’κι ’ίνουμαι καμίαν Την ψ̌η μ’ τάμαν εποίκα ’το για την ελευθερίαν Το μαρτέν’ απάν’ σ’ ωμί μ’, κρατώ κάμαν και σπαθίν Μαθεμένος σα ποράνι͜α άμον τσ̌αναβάρ’ σ’ ορμάνι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αχπαράζω | τρομάζω κπ, ξαφνιάζω | εκσπαράσσω | |
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μαθεμένος | μαθημένος | ||
| μαρτέν’ | τύπος τυφεκίου | από παραφθορά του Martini–Enfield, εταιρεία κατασκευής τυφεκίων της εποχής | |
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| ποράνι͜α | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσ̌αΐρ’ | λιβάδι | çayır | |
| τσ̌αναβάρ’ | θηρίο, τέρας, μτφ. παλληκάρι | canavar/cānāver | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωμί | ώμος, ώμο | ||
| ωρι͜άζω | προσέχω, φυλάω, επιβλέπω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αχπαράζω | τρομάζω κπ, ξαφνιάζω | εκσπαράσσω | |
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μαθεμένος | μαθημένος | ||
| μαρτέν’ | τύπος τυφεκίου | από παραφθορά του Martini–Enfield, εταιρεία κατασκευής τυφεκίων της εποχής | |
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| ποράνι͜α | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσ̌αΐρ’ | λιβάδι | çayır | |
| τσ̌αναβάρ’ | θηρίο, τέρας, μτφ. παλληκάρι | canavar/cānāver | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωμί | ώμος, ώμο | ||
| ωρι͜άζω | προσέχω, φυλάω, επιβλέπω |

