
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Ο σ̌ώφερας ο σεβνταλής ελέπ’ με την καρδίαν Σ’ έναν το χ̌έρ’ν ατ’ το τιμόν’ σ’ άλλο η φωτογραφία Το τιμόν’, το τιμόν’ έχ̌’ και βάσανα και τέρτι͜α και σ’ ομμάτι͜α πάντα δά̤κρυ͜α Σ̌ωφερά, αν αγαπάς κλώστ’ οπίσ’ πουθέν μη πας Ο σ̌ωφεράς ο σεβταλής καμίαν ’κι κοιμάται Με όνειρα θα ταξιδεύ’ τα νύχτας όθεν χάται Το τιμόν’, το τιμόν’ έχ̌’ και βάσανα και τέρτι͜α και σ’ ομμάτι͜α πάντα δά̤κρυ͜α Σ̌ωφερά, αν αγαπάς κλώστ’ οπίσ’ πουθέν μη πας Ο σ̌ωφεράς ο σεβταλής άμον ξενιτεμένος Πάντα -ν- αποχωρίεται, έν’ παραπονεμένος Το τιμόν’, το τιμόν’ έχ̌’ και βάσανα και τέρτι͜α και σ’ ομμάτι͜α πάντα δά̤κρυ͜α Σ̌ωφερά, αν αγαπάς κλώστ’ οπίσ’ πουθέν μη πας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποχωρίεται | αποχωρίζεται | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌έρ’ν | χέρι | ||
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποχωρίεται | αποχωρίζεται | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌έρ’ν | χέρι | ||
| χάται | χάνεται |

