
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Έι! σ̌ουμπούλα μ’, έι! σ̌ουμπούλα μ’ πάντα λες με κάθκα τούλα Δύο χρόνια αγαπώ σε κι αραεύω σε Πάντα λες με «δέβα κι έλα», όλια τα άλλα -ν- επιδέβα Έρχουμαι τιδέν ’κι δί’ς με, να λελεύω σε! Με καν’νάν λες πως ’κι αλλά͜εις με, «θα» και «θα» μαναχόν τά͜εις με Με τα λόγια τα σεβντάδες, τυρα̤ννί͜εις με Έι! σ̌ουμπούλα μ’, έι! σ̌ουμπούλα μ’, εσέγκες σο ψ̌όπο μ’ βρούλαν Αποπίσ’ ι-σ’ πάντα τρέχω, ντό θα ’ίνουμαι;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλά͜εις | αλλάζεις | ||
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| επιδέβα | έφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όλια | όλα | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σ̌ουμπούλα | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| τά͜εις | τάζεις | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τούλα | ήσυχα, φρόνιμα | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλά͜εις | αλλάζεις | ||
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| επιδέβα | έφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όλια | όλα | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σ̌ουμπούλα | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| τά͜εις | τάζεις | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τούλα | ήσυχα, φρόνιμα | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

