
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Σο μεϊτάν’ ετοπλαεύταν,
έστεσαν χορόν
Όλια τα κορτσόπα έρθαν,
’κ’ έρθεν ξαν τ’ εμόν ⇋
Σο μεϊτάν’ τα λύρας παίζ’νε
και όλ’ τραγωδούν
Εγώ πλάν’ καικά ντο στέκω
κανείς ’κι ορωτούν ⇋
Σο μεϊτάν’ τα παλληκάρι͜α
λένε και γελούν
Μαναχόν τ’ εμά τα χ̌είλια
’κι χαμογελούν ⇋
Σο μεϊτάν’ τα λύρας παίζ’νε
και όλ’ τραγωδούν
Εγώ πλάν’ καικά ντο στέκω
κανείς ’κι ορωτούν ⇋
Σο μεϊτάν’ άλλο ’κι πάω,
εκεί αγαπούν
Σο μεϊτάν’ ντό αραεύ’νε
εκείν’ που πονούν; ⇋
Σο μεϊτάν’ τα λύρας παίζ’νε
και όλ’ τραγωδούν
Εγώ πλάν’ καικά ντο στέκω
κανείς ’κι ορωτούν ⇋
Σο μεϊτάν’ τα λύρας παίζ’νε
και όλ’ τραγωδούν
Εγώ πλάν’ καικά ντο στέκω
κανείς ’κι τερούν
Σο μεϊτάν’ τα λύρας παίζ’νε
και όλ’ τραγωδούν
Εγώ πλάν’ καικά ντο στέκω
κανείς ’κι ορωτούν ⇋| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έστεσαν | έστησαν | ||
| ετοπλαεύταν | μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | toplamak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| όλια | όλα | ||
| ορωτούν | ρωτάνε | ||
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έστεσαν | έστησαν | ||
| ετοπλαεύταν | μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | toplamak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| όλια | όλα | ||
| ορωτούν | ρωτάνε | ||
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε |

