Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κορτσόπον λεμόν’-λεμόν’,
το πόι σ’ άμον τ’ εμόν
Άγγελος θα ’ίνουμαι,
θα παίρω την ψ̌ην τ’ εσόν
Κορτσόπον, έλα, έλα,
εμέν τέρεν και γέλα
Ας χορεύομ’ χ̌έρ’ με χ̌έρ’
το βράδυν σον αε-Σέρ’
Θεία, δος με την κουτσ̌ή σ’,
εγώ ’κι κλαινίζ’ ατεν
Κι άλλο πολλά ασ’ εσέν
θα χαρεντερίζ’ ατεν
Η καρδά̤ μ’ βρουλίεται,
μάνα, άλλο ’κι στέκω
Θα ρούζω φουρκίουμαι
τ’ αρνόπο μ’ αν ’κ’ ελέπω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αε-Σέρ’ | αϊ-Σέργιο | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ασ’ | από | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| δος | δώσε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φουρκίουμαι | πνίγομαι | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χαρεντερίζ’ | χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί | ||
| χορεύομ’ | χορεύουμε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αε-Σέρ’ | αϊ-Σέργιο | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ασ’ | από | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| δος | δώσε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φουρκίουμαι | πνίγομαι | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χαρεντερίζ’ | χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί | ||
| χορεύομ’ | χορεύουμε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 