Στιχουργοί: Αντώνης Πηλαλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πάντα, πουλόπο μ’, εμπροστά μ’ θα στέκ’ς άμον τον ήλιον Τ’ απέσ’ το ψ̌όπο μ’ θα χουλέντς, ’κι θα χολιά͜εις εκείνον Κι όντες θα πάει και κατηβαίν’ κι ας σα ραχ̌ι͜ά θα χάται Σο νουν ατ’ ’κ’ έρ’ται το γεργάν’/γιοργάν’, ύπνον ’κι θα κοιμάται Επεχωρίε σε -ν-, πουλί μ’, δεισών’ και βασιλεύει Κι ας σην καρδίαν ατ’ απέσ’ τρανόν βερέμ θα φέρει Θα λέει «τίναν ομοίασεν κι ατόσον ’κ’ εκανέθεν;» Επέζεψεν σην καμονήν και επορανλανεύτεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατόσον | τόσο | ||
| βερέμ | η φυματίωση, το χτικιό | verem | |
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γιοργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| δεισών’ | καλύπτεται από ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εκανέθεν | ήταν αρκετό/ή, επάρκεσε για κτ | ἱκανόω | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| επέζεψεν | βαρέθηκε, κουράστηκε | bezmek | |
| επεχωρίε | αποχωρίστηκε | ||
| επορανλανεύτεν | πλημμύρισε με δάκρυα, εκ του ποράν=μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| κατηβαίν’ | κατεβαίνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομοίασεν | έμοιασε | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χολιά͜εις | θυμώνεις κπ, αγανακτείς κπ | ||
| χουλέντς | ζεσταίνεις, θερμαίνεις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατόσον | τόσο | ||
| βερέμ | η φυματίωση, το χτικιό | verem | |
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γιοργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| δεισών’ | καλύπτεται από ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εκανέθεν | ήταν αρκετό/ή, επάρκεσε για κτ | ἱκανόω | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| επέζεψεν | βαρέθηκε, κουράστηκε | bezmek | |
| επεχωρίε | αποχωρίστηκε | ||
| επορανλανεύτεν | πλημμύρισε με δάκρυα, εκ του ποράν=μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| κατηβαίν’ | κατεβαίνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομοίασεν | έμοιασε | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χολιά͜εις | θυμώνεις κπ, αγανακτείς κπ | ||
| χουλέντς | ζεσταίνεις, θερμαίνεις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 