Στιχουργοί: Αντώνης Πηλαλίδης
Συνθέτες: Γώγος Ιωαννίδης
Έρθεν, μανίκα μ’, σο κιντίν απάν’ σ’ ακρολιθάρα̤ Έμορφος και παντέμορφος εδώκεν με τα θάρρα̤ Είπεν με «μίαν η εγάπ’ ας σα τέρτα̤ φορτούται Κι αν κάποτε θα γράσ̌κεται καμίαν ’κι λαρούται» Άμαν εμέν ’κι πετσ̌αρεύ’ τση καμονής η στράτα Σα φυλλοκάρδοπα μ’ μερών’, αέτσ’ παίρω μουράτα̤ Κι αν έρ’ται οράστι͜α κι ερωτά για τίναν αναμένει Μενέστ’ α̤τεν σο σεβνταλούκ’ άλλο να μη εμπαίνει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| α̤τεν | αυτήν | ||
| γράσ̌κεται | φθείρεται, λιώνει | γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδώκεν | έδωσε | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| θάρρα̤ | ελπίδες | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καμονής | καημού | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μανίκα | μανούλα | ||
| μενέστ’ | (προστ.) ειδοποιήστε, στείλετε μήνυμα, πληροφορήστε, παραγγείλετε | μηνύω | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μουράτα̤ | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| οράστι͜α | τυχαία, συμπτωματικά | rast/rāst | |
| παίρω | παίρνω | ||
| παντέμορφος | πανέμορφη | ||
| πετσ̌αρεύ’ | καταφέρνω/ει, αντιμετωπίζω/ει, τα βγάζω/ει πέρα | becermek | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| τση | της | ||
| φορτούται | φορτώνεται | ||
| φυλλοκάρδοπα | τα φύλλα της καρδιάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| α̤τεν | αυτήν | ||
| γράσ̌κεται | φθείρεται, λιώνει | γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδώκεν | έδωσε | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| θάρρα̤ | ελπίδες | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καμονής | καημού | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μανίκα | μανούλα | ||
| μενέστ’ | (προστ.) ειδοποιήστε, στείλετε μήνυμα, πληροφορήστε, παραγγείλετε | μηνύω | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μουράτα̤ | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| οράστι͜α | τυχαία, συμπτωματικά | rast/rāst | |
| παίρω | παίρνω | ||
| παντέμορφος | πανέμορφη | ||
| πετσ̌αρεύ’ | καταφέρνω/ει, αντιμετωπίζω/ει, τα βγάζω/ει πέρα | becermek | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| τση | της | ||
| φορτούται | φορτώνεται | ||
| φυλλοκάρδοπα | τα φύλλα της καρδιάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 