Στιχουργοί: Σίμος Τσιπιζίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εξέβα απάν’ σον Αϊ-Λία, είδα Ελαιοχώρι Ετέρεσα απάν’ και κα’ είδα τ’ εμόν την κόρη Εξέβα σην Παρπάρηγαν είδα τα Παλιαμπέλα̤ Ετέρεσα απάν’ και κα’, κορτσόπα άμον μέλα̤ Εξέβα απάν’ σο Σύμβολον, ολόερα χωρία Εκεί -ν- εγυροκλώσκουσαν ας σο Κουτσκάρ’¹ παιδία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊ-Λία | άγιου Ηλία | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εγυροκλώσκουσαν | κλωθογύριζαν, τριγύριζαν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊ-Λία | άγιου Ηλία | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εγυροκλώσκουσαν | κλωθογύριζαν, τριγύριζαν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| χωρία | χωριά |
¹ (ή Κοτσκάρι) Παλιά ονομασία του χωριού Ελαιοχώρι Καβάλας
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 