Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Ιωάννης Μωυσίδης
Μίαν όντες ελέπω σε ξαν θέλω να τερώ σε [γιαρ] Πουλόπο μ’, ’κι χορτάεσαι, ντό πολλά -ν- αγαπώ σε! [γιαρ]⇋ Εγώ όντες πίνω και μεθώ και θολώνω τ’ αχούλι μ’ [γιαρ] Κι άλλο πολλά αροθυμώ τ’ εσά τ’ ομμάτα̤, πουλί μ’ [γιαρ]⇋ Αν η σεβντά σ’ έν’ γιατρικόν γιατί ’κι δί’ς μ’ α’, πουλί μ’ [γιαρ] να ησυχάζ’ το καρδόπο μ’ να ημερεύ’ τ’ αχούλι μ’; [γιαρ]⇋
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| χορτάεσαι | χορταίνεσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| χορτάεσαι | χορταίνεσαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 