Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Μάνα, η νύφε τ’ εσόν, [Αρ’] ατέ θα φέρ’ -τ- σε νερόν Σα ξύλα ατέ θα πάει [Αρ’] ήντα̤ν λες ατέν θα ευτάει Ατέ θα πάει σον μαντρίν [Αρ’] και θα αλμέ͜ει και το χτήνον Ατέ θ’ ευτάει βούτορον [Αρ’] επεκεί πα υλιστόν Τα δουλείας ατέ θα ’φτάει και θ’ αλλάζ’ και το παιδίν Τ’ αχ̌υρών’ και θα παστρεύ’ και τα λώματα θα πλύν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλμέ͜ει | αρμέγει | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| αχ̌υρών’ | αχυρώνα | ||
| βούτορον | βούτυρο | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ήντα̤ν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| νύφε | νύφη | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παστρεύ’ | καθαρίζει | σπαστρεύω (καθαρίζω με σκούπα από σπάρτο) | |
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| υλιστόν | το στραγγιστό γιαούρτι | ὑλίζω | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χτήνον | αγελάδα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλμέ͜ει | αρμέγει | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| αχ̌υρών’ | αχυρώνα | ||
| βούτορον | βούτυρο | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ήντα̤ν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| νύφε | νύφη | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παστρεύ’ | καθαρίζει | σπαστρεύω (καθαρίζω με σκούπα από σπάρτο) | |
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| υλιστόν | το στραγγιστό γιαούρτι | ὑλίζω | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χτήνον | αγελάδα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 