
Στιχουργοί: Ιωάννης Καρασαββίδης
Συνθέτες: Γιάννης Δασκουλίδης
«Γιάννες» τ’ εσόν το όνεμαν κι ατό σ’ εμέν εσέγκαν Απέσ’ ση ψ̌η μ’ από μωρόν τη κεμεντζ̌έν εθέκαν Ατώρα παίζω κεμεντζ̌έν, λέω και τραωδίας ν’ ακούει κι αναπάεται η ψ̌η σ’ και η καρδία σ’ Όλεν τη μέραν σο γιαπίν έφαε σε -ν- η δουλεία Κι οπίσ’ εφέκες μαναχόν μάνα με έξ’ παιδία Ατώρα παίζω κεμεντζ̌έν, λέω και τραωδίας ν’ ακούει κι αναπάεται η ψ̌η σ’ και η καρδία σ’ Απάν’ σα χ̌έρι͜α τη κυρού μ’ εσβήεν το καντήλι σ’ Να χ̌αίρεσαι πα μετ’ εμάς ’κ’ εγέντον το χατίρι σ’ Ατώρα παίζω κεμεντζ̌έν, λέω και τραωδίας ν’ ακούει κι αναπάεται η ψ̌η σ’ και η καρδία σ’ Τρανόν έν’ το παράπονον ντο έχω σην καρδία μ’ για το Χάρον ντ’ εσκάλωσεν να παίρ’ τ’ εσά τα ψ̌ήα Ατώρα παίζω κεμεντζ̌έν, λέω και τραωδίας ν’ ακούει κι αναπάεται η ψ̌η σ’ και η καρδία σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναπάεται | αναπαύεται, ξεκουράζεται | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαπίν | ημιτελής οικοδομή | yapı | |
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εθέκαν | έθεσαν, τοποθέτησα, έβαλαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσβήεν | έσβησε | ||
| εσέγκαν | μπήκαν | ||
| εσκάλωσεν | ξεκίνησε, άρχισε, εκκίνησε ένα έργο/δουλειά | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έφαε | έφαγε | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κυρού | πατέρα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| τραωδίας | τραγούδια | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναπάεται | αναπαύεται, ξεκουράζεται | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαπίν | ημιτελής οικοδομή | yapı | |
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εθέκαν | έθεσαν, τοποθέτησα, έβαλαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσβήεν | έσβησε | ||
| εσέγκαν | μπήκαν | ||
| εσκάλωσεν | ξεκίνησε, άρχισε, εκκίνησε ένα έργο/δουλειά | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έφαε | έφαγε | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κυρού | πατέρα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| τραωδίας | τραγούδια | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |

