
Στιχουργοί: Ιωάννης Καρασαββίδης
Συνθέτες: Γιάννης Δασκουλίδης
Γουρτάρεψον με, εσύ Θεέ μ’, έπαρ’ με -ν- ας γλυτώνω Επέζεψα σο δίσακο μ’ βάσανα να φορτώνω Σ’ αούτ’ τον κόσμον τ’ άκλερον¹ εγώ είμαι μουσαφίρης Κανείται αδά ντο έζησα, εποίκα το χατίρι σ’ Μανάχον πόνι͜α ση ζωή μ’, σ’ άλλον κόσμον ας πάω Εκείνο άλλο ’κ’ επόρεσα σ’ άλλο τόπον να ευτάω Σ’ άλλον τον κόσμον ’κι πονούν, ζωή χωρίς πελιάδας Τα ψ̌ήα χαρεμένα είν’, λαρούνταν τα γεράδας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| γεράδας | πληγές, τραύματα | yara | |
| γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέζεψα | βαρέθηκα, κουράστηκα | bezmek | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| πελιάδας | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| γεράδας | πληγές, τραύματα | yara | |
| γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέζεψα | βαρέθηκα, κουράστηκα | bezmek | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| πελιάδας | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |

¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «άκλερος»
