
Στιχουργοί: Γιάννης Δασκουλίδης
Συνθέτες: Αλέξης Χινιτίδης
Για τερέστεν το κορίτσ’ πώς εσέβεν σο χορόν Η λαλία μ’ κόπεται, το τοξάρι μ’ παλαλών’ Ξάι σ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι τερεί με, ψαλαφώ χαμπάρ’ να δί’ με Άψιμον σο καρδόπο μ’ ωχ! ν’ αηλί εμέν! Αραεύω σο μιλέτ’ να μαθάνω για τ’ ατέν Η καρδι͜ά μ’ βρουλίεται, η ψ̌η μ’ άλλο ’κι αναμέν’ Ξάι σ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι τερεί με, ψαλαφώ χαμπάρ’ να δί’ με Άψιμον σο καρδόπο μ’ ωχ! ν’ αηλί εμέν! Τον ήλεν παρακαλώ όντες πάει να βασιλεύ’ το μικρόν τ’ αρνίν σην εγκάλια μ’ ν’ απομέν’ Και σ’ ομμάτι͜α θα τερεί με και σεβντάς χαμπάρ’ θα δί’ με Θέλ’ ’κι θέλ’ θα παίρ’ ατεν, με τον φέγγον κλέφτ’ ατεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτ’ | κλέβω/ει | ||
| κόπεται | κόβεται | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτ’ | κλέβω/ει | ||
| κόπεται | κόβεται | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |

