
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αδά [γιαβρί μ’] σον κόσμον αγαπώ είναν Θεόν [πουλί μ’] κι εσέναν [γιαβρί μ’] έναν Θεόν κι εσέναν Αν θέλτς [γιαβρί μ’] δέβα σον ανοιχτήν κι έβγαλ’ [γιαβρί μ’] τ’ εμόν το ψέμαν [γιαβρί μ’] έβγαλ’ τ’ εμόν το ψέμαν [Γιαβρί μ’] Ση καρδίας ι-μ’ το κεπίν Ση καρδίας ι-μ’ [πουλί μ’] το κεπίν είσ’ έναν [και] τσ̌ιτσ̌εκόπον Κι όθεν καικά [πουλί μ’] ευρίεσαι ’μορφύντς [και -ν-] όλεν τον τόπον [γιαβρί μ’] ’μορφύντς όλεν τον τόπον Η σεβντά [πουλί μ’] έν’ τρανόν δεντρόν [γιαβρί μ’] ατό [και] πρέπ’ να ποτί͜εις α’ Χωρίς νερόν [γιαβρί μ’] ’κι ’ίνεται, μαραίνεται ας ση ρίζαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδά | εδώ | ||
| ανοιχτήν | μάντη, χαρτομάντη | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεπίν | κήπος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’μορφύντς | ομορφαίνεις | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδά | εδώ | ||
| ανοιχτήν | μάντη, χαρτομάντη | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεπίν | κήπος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’μορφύντς | ομορφαίνεις | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek |

